5th concert of Singakademie Tsukuba, Mozart

つくば古典音楽合唱団
第５回演奏会
《モーツァルトの教会音楽》
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
1991年11月15日（金）19時開演
ノバホール

【プログラムノート】【歌詞対訳】【SOUND】【ひとこと】【プロフィール】【これまでの演奏記録】

【プログラム】
Missa brevis in F 　　　K.192
小ミサ曲
1. Kyrie
2. Gloria
3. Credo
4. Sanctus
5. Benedictus
6. Agnus Dei
〈休憩〉
Vesperae de Dominica 　　K.321
主日のための晩課
1. Dixit Dominus
2. Confitebor
3. Beatus vir
4. Laudate pueri
5. Laudate Dominum
6. Magnificat
指揮／鈴木優
ソプラノ独唱／大谷しほ子
アルト独唱／阪口直子
テノール独唱／山内広文
バス独唱／山崎岩男
第１ヴァイオリン／大谷美佐子、大田也寸子
第２ヴァイオリン／阿部麻利子、二橋洋子
チェロ／中沢央子
コントラバス／桜井茂
トランペット／前田進、池田英三子
オルガン／渡部聡
合唱／つくば古典音楽合唱団

【プログラムノート】................鈴木　優

本年1991年は、周知のようにヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト(1756-1791) の没後200年にあたります。クラシック音楽に対して日頃冷淡なテレビ局でさえモーツァルトを題材とした番組を放送しましたし、モーツァルトの作品を演奏するコンサートは数え切れないほどありましたので、皆様の中には少々食傷気味だという方もいらっしゃるのではないでしょうか。
モーツァルトがあまりにも特別な存在であるので仕方ないとも思えるのですが、他にも今年が“記念年”である有名な作曲家はいるわけです。例えば、協奏曲「四季」で有名なヴィヴァルディ(1678-1741)は没後250年ですし、「新世界交響曲」をものしたドヴォルザーク(1841-1904)は生誕150年ですね。14世紀初頭にフランスで“アルス・ノヴァ”という音楽理論書をあらわしたことで知られるフィリップ・ド・ヴィトリー(1291-1361)にいたっては、なんと今年が生誕700年!! 6年前の1985年はバッハが生誕300年ということで注目されましたが、ヘンデルも同年の生まれですし、シュッツの生誕400年でもあったわけですが、必ずしも正当な注目を集めなかったのは記憶に新しいところです。

モーツァルトは、その35年の生涯の間に、オペラやダンスのための音楽、室内楽、協奏曲、管弦楽のための音楽など様々なジャンルの音楽を作曲しました。教会音楽の分野にも18曲のミサ曲、4曲のリタニエ、2曲のヴェスペレ、その他多数のモテット、ミサ単独楽章が残されています。
本日のプログラムの前半で演奏いたしますミサ・ブレヴィスK.192は1774年6月24日にザルツブルグで完成されました。モーツァルト18歳の作品です。モーツァルトの生地であるザルツブルグは当時ローマ教会領であり、領主はローマ教会より任ぜられる大司教職の貴族が務めるという都市でした。モーツァルトは、少年時代ヨーロッパの大都市を演奏旅行しましたが、その後1772年から1781年までの間、父レオポルド同様、大司教に仕える音楽家だったわけで、教会音楽の大部分はこの時期の作品です。

当時の大司教であったヒエロニムス・コロラドはミサの司式に長い時間をかけることを好まず、大きなミサでも全体で45分を超えることを許さなかったといわれています。このような制約の中で作曲されたため、この時期のミサ曲には20分前後の簡潔なものが目立ちます。 K.192もそういった条件の中で、短いながら密度の濃い音楽となっています。全曲にわたって魅力的な旋律や転調に満ちていますが、ここではクレドの中で繰り返される主題が、交響曲第1番(K.16)、第33番(K.319)、そしてジュピター交響曲のフィナーレなどで使われているものと同じであることを指摘しておきたいと思います。

主日のためのヴェスペレK.321は1779年にやはりザルツブルグで作曲されました。ヴェスペレとはカトリック教会の公的な祈りである聖務日課のうちの「晩課」であり、日没時の「夕べの祈り」を意味します。テキストは旧約聖書中の5つの詩篇とルカ伝によるマニフィカトで、各章の結尾には頌栄がつきます。全6楽章は調性も様式も非常に多様です。ラウダーテ・プエリは古い教会音楽のスタイルであるフーガで作曲されています。その一方でラウダーテ・ドミヌムは華やかなコロラトゥーラを聴かせるオペラのアリアのようであり、また他の楽章は合唱、独唱者、器楽が競い合うコンチェルト様式となっています。

以前、LPレコードで音楽を聴いていた時代には輸入盤を漁ってもモーツァルトのミサ曲を全部聴くことはできませんでした。CDの時代になった現在では、ほぼ全作品が録音されたようです。本日の私達の演奏が契機となってモーツァルトの教会音楽に興味をもたれる方がおられましたら何よりと存じます。

【歌詞対訳】

Missa brevis in F, K.192 小ミサ曲

1. Kyrie	1. あわれみの賛歌
Kyrie eleison.	主よ、あわれみたまえ。
Kyrie eleison.	主よ、あわれみたまえ。
Kyrie eleison.	主よ、あわれみたまえ。
Christe eleison.	キリストよ、あわれみたまえ。
Christe eleison.	キリストよ、あわれみたまえ。
Christe eleison.	キリストよ、あわれみたまえ。
Kyrie eleison.	主よ、あわれみたまえ。
Kyrie eleison.	主よ、あわれみたまえ。
Kyrie eleison.	主よ、あわれみたまえ。
2. Gloria	2. 栄光の賛歌
Gloria in excelsis Deo.	天のいと高きところには神に栄光、
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.	地には御心に適う人に平和あれ。
Laudamus te.	われら主をほめ、
Benedicimus te.	主をたたえ、
Adoramus te.	主をおがみ、
Glorificamus te .	主をあがめ、
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.	主の大いなる栄光のゆえに感謝し奉る。
Domine Deus,	神なる主、
Rex coelestis,	天の王、
Deus Pater omnipotens.	全能の父なる主よ。
Domine Fili unigenite,	主なる御ひとり子、
Jesu Christe.	イエス・キリストよ。
Domine Deus,	神なる主、
Agnus Dei,	神の子羊、
Filius Patris.	父の御子よ。
Qui tollis peccata mundi,	世の罪を除きたもう主よ、
miserere nobis.	われらをあわれみたまえ。
Qui tollis peccata mundi,	世の罪を除きたもう主よ、
suscipe deprecationem nostram.	われらの願いを聞き入れたまえ。
Qui sedes ad dexteram Patris,	父の右に座したもう主よ、
miserere nobis.	われらをあわれみたまえ。
Quoniam tu solus Sanctus.	主のみ聖なり、
Tu solus Dominus.	主のみ王なり、
Tu solus Altissimus, Jesu Christe.	主のみいと高し、イエス・キリストよ。
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.	聖霊とともに、父なる神の栄光のうちに。
Amen.	アーメン。
3. Credo	3. 信仰宣言
Credo in unum Deum,	われは信ず、唯一の神、
Patrem omnipotentem,	全能の父、
factorem coeli et terrae,	天と地、
visibilium omnium et invisibilium.	見ゆるもの、見えざるものすべての造り主を。
Et in unum Dominum Jesum Christum,	われは信ず、唯一の神、
Filium Dei unigenitum.	神の御ひとり子、イエス・キリストを。
Et ex Patre natum ante omnia saecula.	主はよろず世のさきに、父より生まれ、
Deum de Deo,	神よりの神、
lumen de lumine,	光よりの光、
Deum verum de Deo vero.	まことの神よりのまことの神。
Genitum, non factum, consubstantialem Patri:	造られずして生まれ、父と一体なり、
per quem omnia facta sunt.	すべては主によりて造られたり、
Qui propter nos homines	主はわれら人類のため、
et propter nostram salutem descendit de coelis.	またわれらの救いのために天よりくだり、
Et incarnatus est de Spiritu Sancto	聖霊によりて、
ex Maria Virgine:	おとめマリアより御からだを受け、
et homo factus est.	人となりたまえり。
Crucifixus etiam pro nobis:	ポンテオ･ピラトのもとにて､われらのために
sub Pontio Pilato passus,	十字架につけられ、苦しみを受け、
et sepultus est.	葬られたまえり。
Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas.	聖書にありしごとく、三日目によみがえり、
Et ascendit in coelum:	天にのぼりて、
sedet ad dexteram Patris.	父の右に座したもう。
Et iterum venturus est cum gloria	主は栄光のうちに再び来たり、
judicare vivos, et mortuos:	生ける人と死せる人とをさばきたもう
cujus regni non erit finis.	主の国は終わることなし。
Et in Spiritum Sanctum Dominum,	われは信ず、主なる聖霊
et vivificantem:	生命の与え主を。
qui ex Patre, Filioque procedit.	聖霊は父と子よりいで、
Qui cum Patre et Filio simul adoratur,	父と子とともに拝み
et conglorificatur:	あがめられ、
qui locutus est per Prophetas.	また預言者によりて語りたまえり。
Et unam, sanctam, catholicam,	われは一・聖・公・
et apostolicam Ecclesiam.	使徒継承の教会を信じ、
Confiteor unum baptisma	罪のゆるしのためなる
in remissionem peccatorum.	唯一の洗礼を認め、
Et expecto resurrectionem mortuorum.	死者のよみがえりと、
Et vitam venturi saeculi.	来世の生命とを待ち望む。
Amen.	アーメン。
4. Sanctus	4. 感謝の賛歌I
Sanctus, Sanctus, Sanctus,	聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、
Dominus Deus Sabaoth.	万軍の神なる主、
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.	主の栄光は天地に満つ。
Osanna in excelsis.	天のいと高きところにホザンナ。
5. Benedictus	5. 感謝の賛歌 II
Benedictus qui venit in nomine Domini.	ほむべきかな、主の名によりて来る者。
Osanna in excelsis.	天のいと高きところにホザンナ。
6. Agnus Dei	6. 平和の賛歌
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:	神の子羊、世の罪を除きたもう主よ、
miserere nobis.	われらをあわれみたまえ。
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:	神の子羊、世の罪を除きたもう主よ、
miserere nobis.	われらをあわれみたまえ。
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:	神の子羊、世の罪を除きたもう主よ、
dona nobis pacem.	われらに平安を与えたまえ。

Vesperae de Dominica, K.321 主日のための晩課

1. Dixit Dominus 1. 主は仰せられる

【『詩篇』第１１０篇／ヴルガタ版１０９篇】

Dixit Dominus Domino meo: 主はわが主に仰せられる。

Sede a dextris meis: 私の右に座せよ、

Donec ponam inimicos tuos 私があなたの敵を

scabellum pedum tuorum. あなたの足台とするまで、と。

Virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion: 主はあなたの力ある杖をシオンから出される。

donimare in medio inimicorum tuorum. あなたはあなたのもろもろの敵の中で治めよ。

Tecum principium in die virtutis tuae あなたの力ある日には、聖人たちの輝きのうちに

in splendoribus sanctorum: 本源はあなたとともにある。

ex utero ante luciferum genui te. 暁の前に胎から私はあなたを生んだ

Juravit Dominus et non poenitebit eum: 主は誓いを立てて、それを変えられることはない：

Tu es sacerdos in aeternum あなたはメルキゼデクの位に従って、

secundum ordinem Melchisedech. とこしえに祭司である。

Dominus a dextris tuis, 主はあなたの右におられて

Confregit in die irae suae reges. その怒りの日に王たちを打ち破られる。

Judicabit in nationibus, 主はもろもろの国の中で裁きをおこない、

implebit ruinas: しかばねをもって満たし、

Conquassabit capita in terra multorum. 広い地を治める首領たちを打ち破られる。

De torrente in via bibet: 主は道のほとりの川からくんで飲み、

propterea exaltabit caput. それによって、そのこうべをあげられるだろう。

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, 父と子と聖霊に御栄えあれ、

Sicut erat in principio et nunc et semper はじめにあったごとく、今も、いつも、

et in saecula saeculorum. 世々に限りなく。

Amen. アーメン。

1. Dixit Dominus	1. 主は仰せられる
	【『詩篇』第１１０篇／ヴルガタ版１０９篇】
Dixit Dominus Domino meo:	主はわが主に仰せられる。
Sede a dextris meis:	私の右に座せよ、
Donec ponam inimicos tuos	私があなたの敵を
scabellum pedum tuorum.	あなたの足台とするまで、と。
Virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion:	主はあなたの力ある杖をシオンから出される。
donimare in medio inimicorum tuorum.	あなたはあなたのもろもろの敵の中で治めよ。
Tecum principium in die virtutis tuae	あなたの力ある日には、聖人たちの輝きのうちに
in splendoribus sanctorum:	本源はあなたとともにある。
ex utero ante luciferum genui te.	暁の前に胎から私はあなたを生んだ
Juravit Dominus et non poenitebit eum:	主は誓いを立てて、それを変えられることはない：
Tu es sacerdos in aeternum	あなたはメルキゼデクの位に従って、
secundum ordinem Melchisedech.	とこしえに祭司である。
Dominus a dextris tuis,	主はあなたの右におられて
Confregit in die irae suae reges.	その怒りの日に王たちを打ち破られる。
Judicabit in nationibus,	主はもろもろの国の中で裁きをおこない、
implebit ruinas:	しかばねをもって満たし、
Conquassabit capita in terra multorum.	広い地を治める首領たちを打ち破られる。
De torrente in via bibet:	主は道のほとりの川からくんで飲み、
propterea exaltabit caput.	それによって、そのこうべをあげられるだろう。
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto,	父と子と聖霊に御栄えあれ、
Sicut erat in principio et nunc et semper	はじめにあったごとく、今も、いつも、
et in saecula saeculorum.	世々に限りなく。
Amen.	アーメン。

2. Confitebor 2. 主をほめまつる

【『詩篇』第１１１篇／ヴルガタ版１１０篇】

Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo: わたしは心を尽くして主に感謝する、

in consilio justorum, et congregatione. 正しい者の集い、および公会で。

Magna opera Domini: 主のみわざは偉大である、

exquisita in omnes voluntates ejus. すべてそのみわざを喜ぶ者によって尋ね崇められる。

Confessio et magnificentia opus ejus: そのみわざは栄光と威厳に満ち

et justitia ejus manet in saeculum saeculi. その義はとこしえに失せることがない。

Memoriam fecit mirabilium suorum, 主はそのくすしきみわざを記念させれた；

misericors et miserator et justus: 主は恵み深く、あわれみに満ち、正しくいらせられる。

escam dedit timentibus se. 主はおのれを恐れる者に食物を与え、

Memor erit in saeculum testamenti sui: その契約をとこしえに心にとめられる。

virtutem operum suorum annuntiabit populo suo: 主はもろもろの国民の所領をその民に与えて、

Ut det illis hereditatem gentium: みわざの力をこれにあらわされた。

opera manuum ejus veritas et judicium. その御手のわざは真実かつ公正であり、

Fidelia omnia mandata ejus: すべてのさとしは確かである。

confirmata in saeculum saeculi, これらは世々かぎりなく堅く立ち、

facta in veritate et aequitate. 真実と正直とをもってなされた。

Redemptionem misit Dominus populo suo: 主はその民にあがないを施し、

mandavit in aeternum testamentum suum. その契約をとこしえに立てられた。

Sanctum et terribile nomen ejus: 主の御名は聖にして、おそれおおい。

initium sapientiae timor Domini. 主をおそれることは知恵のはじめである；

Intellectus bonus omnibus facientibus eum: これを行う者は、みな良き悟りを得る。

laudatio ejus manet in saeculum saeculi. 主の誉れはとこしえに失せることはない。

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, 父と子と聖霊に御栄えあれ、

Sicut erat in principio et nunc et semper はじめにあったごとく、今も、いつも、

et in saecula saeculorum. 世々に限りなく。

Amen. アーメン。

2. Confitebor	2. 主をほめまつる
	【『詩篇』第１１１篇／ヴルガタ版１１０篇】
Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo:	わたしは心を尽くして主に感謝する、
in consilio justorum, et congregatione.	正しい者の集い、および公会で。
Magna opera Domini:	主のみわざは偉大である、
exquisita in omnes voluntates ejus.	すべてそのみわざを喜ぶ者によって尋ね崇められる。
Confessio et magnificentia opus ejus:	そのみわざは栄光と威厳に満ち
et justitia ejus manet in saeculum saeculi.	その義はとこしえに失せることがない。
Memoriam fecit mirabilium suorum,	主はそのくすしきみわざを記念させれた；
misericors et miserator et justus:	主は恵み深く、あわれみに満ち、正しくいらせられる。
escam dedit timentibus se.	主はおのれを恐れる者に食物を与え、
Memor erit in saeculum testamenti sui:	その契約をとこしえに心にとめられる。
virtutem operum suorum annuntiabit populo suo:	主はもろもろの国民の所領をその民に与えて、
Ut det illis hereditatem gentium:	みわざの力をこれにあらわされた。
opera manuum ejus veritas et judicium.	その御手のわざは真実かつ公正であり、
Fidelia omnia mandata ejus:	すべてのさとしは確かである。
confirmata in saeculum saeculi,	これらは世々かぎりなく堅く立ち、
facta in veritate et aequitate.	真実と正直とをもってなされた。
Redemptionem misit Dominus populo suo:	主はその民にあがないを施し、
mandavit in aeternum testamentum suum.	その契約をとこしえに立てられた。
Sanctum et terribile nomen ejus:	主の御名は聖にして、おそれおおい。
initium sapientiae timor Domini.	主をおそれることは知恵のはじめである；
Intellectus bonus omnibus facientibus eum:	これを行う者は、みな良き悟りを得る。
laudatio ejus manet in saeculum saeculi.	主の誉れはとこしえに失せることはない。
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto,	父と子と聖霊に御栄えあれ、
Sicut erat in principio et nunc et semper	はじめにあったごとく、今も、いつも、
et in saecula saeculorum.	世々に限りなく。
Amen.	アーメン。

3. Beatus vir 3. 幸いなるかな

【『詩篇』第１１２篇／ヴルガタ版１１１篇】

Beatus vir qui timet Dominum: 幸いなるかな、主をおそれ、

in mandatis ejus volet nimis. そのもろもろの戒めをおおいに喜ぶ者は。

Potens in terra erit semen ejus: その子孫は地において強くなり、

generatio rectorum benedicetur. 正しい者のやからは祝福される。

Gloria et divitiae in domo ejus: 繁栄と富とはその家にあり、

et justitia ejus manet in saeculum saeculi. その義はとこしえに失せることはない。

Exortum est in tenebris lumen rectis: 光は正しい者のために暗黒の中にもあらわれる。

misericors et miserator et justus. 主は恵み深く、あわれみに満ち、正しくいらせられる。

Jucundus homo qui miseretur et commodat, 恵みを施し、貸すことをなし、

disponet sermones suos in judicio: そのことを正しく行う人は幸いである。

quia in aeternum non commovebitur. 正しい人は決して動かされることなく、

In memoria aeterna erit justus: とこしえに覚えられる。

ab auditione mala non timebit. 彼は悪いおとずれを恐れず、

Paratum cor ejus sperare in Domino, その心は主に信頼して揺るがない。

non commovebitur donec despiciat inimicos suos. ついにその仇に打ち勝つまで動かされることがない。

Dispersit, dedit pauperibus: 彼は惜しげなく施し、貧しい者に与えた。

justitia ejus manet in saeculum saeculi, その義はとこしえに、失せることはない。

cornu ejus exaltabitur in gloria. その角は誉れを得てあげられる。

Peccator videbit et irascetur, 悪しき者はこれを見て怒り、

dentibus suis fremet et tabescet: 歯を噛み鳴らして溶け去る。

desiderium peccatorum peribit. 悪しき者の願いは滅び去る。

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, 父と子と聖霊に栄光あれ、

Sicut erat in principio et nunc et semper はじめにあったごとく、今も、いつも、

et in saecula saeculorum. 世々に限りなく。

Amen. アーメン。

3. Beatus vir	3. 幸いなるかな
	【『詩篇』第１１２篇／ヴルガタ版１１１篇】
Beatus vir qui timet Dominum:	幸いなるかな、主をおそれ、
in mandatis ejus volet nimis.	そのもろもろの戒めをおおいに喜ぶ者は。
Potens in terra erit semen ejus:	その子孫は地において強くなり、
generatio rectorum benedicetur.	正しい者のやからは祝福される。
Gloria et divitiae in domo ejus:	繁栄と富とはその家にあり、
et justitia ejus manet in saeculum saeculi.	その義はとこしえに失せることはない。
Exortum est in tenebris lumen rectis:	光は正しい者のために暗黒の中にもあらわれる。
misericors et miserator et justus.	主は恵み深く、あわれみに満ち、正しくいらせられる。
Jucundus homo qui miseretur et commodat,	恵みを施し、貸すことをなし、
disponet sermones suos in judicio:	そのことを正しく行う人は幸いである。
quia in aeternum non commovebitur.	正しい人は決して動かされることなく、
In memoria aeterna erit justus:	とこしえに覚えられる。
ab auditione mala non timebit.	彼は悪いおとずれを恐れず、
Paratum cor ejus sperare in Domino,	その心は主に信頼して揺るがない。
non commovebitur donec despiciat inimicos suos.	ついにその仇に打ち勝つまで動かされることがない。
Dispersit, dedit pauperibus:	彼は惜しげなく施し、貧しい者に与えた。
justitia ejus manet in saeculum saeculi,	その義はとこしえに、失せることはない。
cornu ejus exaltabitur in gloria.	その角は誉れを得てあげられる。
Peccator videbit et irascetur,	悪しき者はこれを見て怒り、
dentibus suis fremet et tabescet:	歯を噛み鳴らして溶け去る。
desiderium peccatorum peribit.	悪しき者の願いは滅び去る。
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto,	父と子と聖霊に栄光あれ、
Sicut erat in principio et nunc et semper	はじめにあったごとく、今も、いつも、
et in saecula saeculorum.	世々に限りなく。
Amen.	アーメン。

4. Laudate pueri 4. ほめたたえよ、主のしもべたちよ

【『詩篇』第１１３篇／ヴルガタ版１１２篇】

Laudate pueri Dominum, 主のしもべたちよ、ほめたたえよ。

Laudate nomen Domini, 主の御名をほめたたえよ。

Sit nomen Domini benedictum, 主の御名はほむべきかな、

ex hoc nunc et usque in saeculum. 今より、とこしえに至るまで、

A solis ortu usque ad occasum, 日の出ずるところより、日の入るとこまで、

laudabile nomen Domini. 主の御名はほめたたえられる。

Excelsus super omnes gentes Dominus, 主はもろもろの国民の上に高くいらせられ、

et super coelos gloria ejus. その栄光は天よりも高い。

Quis sicut Dominus Deus noster, われらの神、主にくらぶべき者は誰か、

qui in altis habitat, 主は高きところに座し、

et humilia respicit in coelo et in terra? 遠く天と地とを見おろされる。

Suscitans a terra inopem, 主は貧しい者を塵からあげて

et de stercore erigens pauperem: 乏しい者を糞土からあげて、

Ut collocet eum cum principibus populi sui. もろもろの民の君たちとともに座らせられる。

Qui habitare facit sterilem in domo, また子を産まぬ女に家庭を与え、

matrem filiorum laetantem. 多くの子供たちの喜ばしい母とされる。

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, 父と子と聖霊に御栄えあれ、

Sicut erat in principio et nunc et semper はじめにあったごとく、今も、いつも、

et in saecula saeculorum. 世々に限りなく。

Amen. アーメン。

4. Laudate pueri	4. ほめたたえよ、主のしもべたちよ
	【『詩篇』第１１３篇／ヴルガタ版１１２篇】
Laudate pueri Dominum,	主のしもべたちよ、ほめたたえよ。
Laudate nomen Domini,	主の御名をほめたたえよ。
Sit nomen Domini benedictum,	主の御名はほむべきかな、
ex hoc nunc et usque in saeculum.	今より、とこしえに至るまで、
A solis ortu usque ad occasum,	日の出ずるところより、日の入るとこまで、
laudabile nomen Domini.	主の御名はほめたたえられる。
Excelsus super omnes gentes Dominus,	主はもろもろの国民の上に高くいらせられ、
et super coelos gloria ejus.	その栄光は天よりも高い。
Quis sicut Dominus Deus noster,	われらの神、主にくらぶべき者は誰か、
qui in altis habitat,	主は高きところに座し、
et humilia respicit in coelo et in terra?	遠く天と地とを見おろされる。
Suscitans a terra inopem,	主は貧しい者を塵からあげて
et de stercore erigens pauperem:	乏しい者を糞土からあげて、
Ut collocet eum cum principibus populi sui.	もろもろの民の君たちとともに座らせられる。
Qui habitare facit sterilem in domo,	また子を産まぬ女に家庭を与え、
matrem filiorum laetantem.	多くの子供たちの喜ばしい母とされる。
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto,	父と子と聖霊に御栄えあれ、
Sicut erat in principio et nunc et semper	はじめにあったごとく、今も、いつも、
et in saecula saeculorum.	世々に限りなく。
Amen.	アーメン。

5. Laudate Dominum 5. 主をほめたたえよ

【『詩篇』第１１７篇／ヴルガタ版１１６篇】

Laudate Dominum omnes gentes: もろもろの国よ、主をほめたたえよ

laudate eum omnes populi. もろもろの民よ、主をほめたたえよ

Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus: われらに賜るその慈しみは大きいからである。

et veritas Domini manet in aeternum. 主のまことはとこしえに絶えることがない。

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, 父と子と聖霊に御栄えあれ、

Sicut erat in principio et nunc et semper はじめにあったごとく、今も、いつも、

et in saecula saeculorum. 世々に限りなく。

Amen. アーメン。

5. Laudate Dominum	5. 主をほめたたえよ
	【『詩篇』第１１７篇／ヴルガタ版１１６篇】
Laudate Dominum omnes gentes:	もろもろの国よ、主をほめたたえよ
laudate eum omnes populi.	もろもろの民よ、主をほめたたえよ
Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus:	われらに賜るその慈しみは大きいからである。
et veritas Domini manet in aeternum.	主のまことはとこしえに絶えることがない。
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto,	父と子と聖霊に御栄えあれ、
Sicut erat in principio et nunc et semper	はじめにあったごとく、今も、いつも、
et in saecula saeculorum.	世々に限りなく。
Amen.	アーメン。

6. Magnificat 6. わが心は主をあがめ

【『ルカによる福音書』第１章第４６～５５節】

Magnificat anima mea Dominum. わが心は主をあがめ、

Et exsurtavit spiritus meus in Deo salutari meo. わが霊は救い主なる神を喜びたたえる。

Quia respexit humilitatem ancillae suae: この卑しい女をさえ、心にかけたもうが故に、

ecce enim ex hoc beatam 今から後、代々の人々は、

me dicent omnes generationes. わたしを幸いな女と言うことであろう。

Quia fecit mihi magna qui potens est: 力ある御方が私のために大いなることをなしたもうた。

et sanctum nomen ejus. その御名はきよく、

Et misericordia ejus a progenie in progenies: その御憐れみは代々に限りなく、

timentibus eum. 主をかしこみ恐れる者に及ぶ。

Fecit potentiam in brachio suo 主は御腕をもって力をふるい、

dispersit superbos mente cordis sui. 心の思いのおごり高ぶる者を追い散らし、

Deposuit potentes de sede, 権力ある者を王座から引き下ろし、

et exaltavit humiles. 卑しい者を引き上げ、

Esurientes implevit bonis: 飢えている者を良いもので飽かせ、

et divites dimisit inanes. 富める者を空腹のままで帰らせる。

Suscepit Israel puerum suum, その僕イスラエルを助け、

recordatus misericordiae suae. その御憐れみを思い出させたもう。

Sicut locutus est ad patres nostros, 私たちの父祖アブラハムとその子孫とに、

Abraham et semini ejus in saecula. とこしえに憐れむと言われたとおり。

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, 父と子と聖霊に御栄えあれ、

Sicut erat in principio et nunc et semper はじめにあったごとく、今も、いつも、

et in saecula saeculorum. 世々に限りなく。

Amen. アーメン。

6. Magnificat	6. わが心は主をあがめ
	【『ルカによる福音書』第１章第４６～５５節】
Magnificat anima mea Dominum.	わが心は主をあがめ、
Et exsurtavit spiritus meus in Deo salutari meo.	わが霊は救い主なる神を喜びたたえる。
Quia respexit humilitatem ancillae suae:	この卑しい女をさえ、心にかけたもうが故に、
ecce enim ex hoc beatam	今から後、代々の人々は、
me dicent omnes generationes.	わたしを幸いな女と言うことであろう。
Quia fecit mihi magna qui potens est:	力ある御方が私のために大いなることをなしたもうた。
et sanctum nomen ejus.	その御名はきよく、
Et misericordia ejus a progenie in progenies:	その御憐れみは代々に限りなく、
timentibus eum.	主をかしこみ恐れる者に及ぶ。
Fecit potentiam in brachio suo	主は御腕をもって力をふるい、
dispersit superbos mente cordis sui.	心の思いのおごり高ぶる者を追い散らし、
Deposuit potentes de sede,	権力ある者を王座から引き下ろし、
et exaltavit humiles.	卑しい者を引き上げ、
Esurientes implevit bonis:	飢えている者を良いもので飽かせ、
et divites dimisit inanes.	富める者を空腹のままで帰らせる。
Suscepit Israel puerum suum,	その僕イスラエルを助け、
recordatus misericordiae suae.	その御憐れみを思い出させたもう。
Sicut locutus est ad patres nostros,	私たちの父祖アブラハムとその子孫とに、
Abraham et semini ejus in saecula.	とこしえに憐れむと言われたとおり。
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto,	父と子と聖霊に御栄えあれ、
Sicut erat in principio et nunc et semper	はじめにあったごとく、今も、いつも、
et in saecula saeculorum.	世々に限りなく。
Amen.	アーメン。

【ひとこと】
（ゲストの方々にモーツァルトへの思いを一言づつ書いて頂きました。）

「モーツァルトを聴くことは、私の精神安定剤です。」
　（トランペットの池田英三子さん）

「モーツァルトは「神童」でもなければ「悪童」でもない。ただ、一己の人間であろう。」
　（コントラバスの桜井茂さん）

「モーツァルトの楽曲に触れる度に、新たな発見が得られます。天才とは何百年たとうとも風化しないものなんですね…。」
　（バイオリンの阿部麻利子さん）

「モーツァルトは、トランペットをティンパニー的にしかほとんど使用していませんでしたが、今年は没後２００年という事で、様々な曲を演奏でき、大変喜ばしい年でした。」
　（トランペットの前田進さん）

「幼い頃、Vn コンチェルトをレッスンにもって行ったところ“ガキにはモーツァルトは彈けないな”の一言で終ってしまいショックだったが、いまだにその域から抜け出せてない気がして…。彼は私の前に立ちはだかる作曲家の一人だ。」
　（ヴァイオリンの大谷美佐子さん）

「モーツァルト大好きです。彼の曲を演奏する度、その素晴らしさに感動し、心が洗われるような、幸せな気分になります。それと同時に、モーツァルトを演奏する、それ以上難しい事は他にないのでは…という気にもなります。彼は私にとって、とてつもなく偉大で、一生つきあっていきたい特別な存在なのです。」
　（ヴァイオリンの二橋洋子さん）

【プロフィール】

鈴木優（指揮）
　東京芸術大学音楽学部声楽科卒業。卒業後、東京混声合唱団に２年間在団。声楽を吉岡巌、橋本周子、山田実の各氏に、合唱指揮を田中信昭氏に師事。本年７月、フィラデルフィアで行なわれた第２回国際声楽指導者会議に参加、J. マッキニー、E. セーリックの各氏の公開レッスンで演奏。現在、バロック声楽曲、ドイツ・リートなどの演奏や、合唱団の指導育成にあたる。日本声楽発声学会会員。

大谷しほ子（ソプラノ）
　東京芸術大学声楽科を卒業の後、東京混声合唱団に入団。１９８４年夏より３年間、ドイツに留学。バロック歌唱法をバーバラ・シュリックに師事。そのかたわら、ヘルムート・リリング率いるゲヒンガー・カントライの主要メンバーとして活躍した。帰国後、一柳慧氏の「凧の記憶」をはじめ、多くの現代曲の初演を行ない、好評を博す。その他の主なソロ活動として、日本オラトリオ連盟定期公演でのモーツァルト「ハ短調ミサ曲」をはじめ、モーツァルト「レクイエム」「戴冠ミサ」ベートーヴェン「合唱幻想曲」カール・オルフ「カトゥリ・カルミナ」（レスビア役）。

阪口直子（アルト）
　武蔵野音楽大学卒業。東京芸術大学大学院修士課程修了。三池弘美、三池三郎、ジョルジョ・ファヴァレットの各氏に師事。在学中、武蔵野音大オペラ公演、モーツァルト「コシ・ファン・トゥッテ」（ドラベッラ役）、芸大定期、ヴェルディ「レクイエム」、バッハ「ロ短調ミサ」に出演。昭和５９年度文化放送音楽賞受賞。NHK洋楽オーディション合格。NHK・FMの「午後のリサイタル」、「フレッシュコンサート」に出演。ベートーベン「第九」や宗教音楽のソリストとして活躍している。

山内広文（テノール）
　神戸市外国語大学及び東京芸術大学卒業。同大学院修了。伊藤亘行、鈴木寛一等の諸氏に師事。在学中、芸大定期「メサイア」の独唱者としてデビュー後、主に宗教音楽のスペシャリストとして数多くの演奏会で活躍している。NHK洋楽オーディション合格後、度々FM放送にも出演。二期会研究生時には、「優秀賞」を授与され、「魔笛」タミーノ役にてデビュー。日本モーツァルトコンクール、奏楽堂日本歌曲コンクールに入選。二期会会員。

山崎岩男（バス）
　１９８４年東京芸術大学大学院オペラ科修了。ロータリー留学生としてイタリアのパルマ音楽院に留学。同地ヴェルディコンクールでセミフィナリスタとなる。ヴィルマ・コッラ、ロドルフォ・リッチ、グィド・サルヴェッティの各氏に師事。現在あるて室内管弦楽団専属歌手。尚美学園声楽部門講師、明星大学人文学部講師。音楽劇団「ぴっころ座」主宰。多数のコンサート、オペラに出演している。

大谷美佐子（ヴァイオリン）
　東京芸術大学卒業。１９８７年、新潟県八海山に於てNHK交響楽団首席フルート奏者小出信也氏とデュオコンサートを行う。１９８９年、IMAS交響楽団と共演。１９９０年、ボストンにてペーター・ザゾフスキー、ロマン・トーテンベルクの各氏に指示をうけリサイタルを行う。１９９１年１０月、第１０５回神奈川県立音楽堂推薦音楽会に出演。（故）井上武雄、浦川宜也、石井光子の各氏に師事。

大田也寸子（ヴァイオリン）
　１９９０年東京芸術大学卒業。笠原直子、深山尚久、原田幸一郎、ベラ・カトーナの各氏に師事。コレギウム・アルジェントゥムメンバー。

阿部麻利子（ヴァイオリン）
　フェリス女学院短期大学音楽科卒業。同研究科修了。ヴァイオリンを天野晴司氏、久保田良作氏に師事。グレゴリオ音楽院にて古楽アンサンブル、ヴィオラ・ダ・ガンバを千成千徳氏に師事。現在、東京バッハ・モーツァルトオーケストラ他、アンサンブル等で活動中。

二橋洋子（ヴァイオリン）
　東京芸術大学卒業。現在、同大学大学院２年在籍中。今までに近藤富雄、上田京子、澤和樹、岡山潔の各氏に師事。

中沢央子（チェロ）
　東京芸術大学音楽学部附属音楽高等学校を経て東京芸術大学音楽学部器楽科を卒業。チェロをヴァーツラフ・アダミーラ、三木敬之、レーヌ・フラショの各氏に師事。現在フリーのチェロ奏者。東京芸術大学バッハカンタータクラブ、コレギウム・アルジェントゥムメンバー。

桜井茂（コントラバス）
　学習院大学及び東京芸術大学卒業。コントラバスを笠原勝二、吉川英幸、西田直文、江口朝彦、ヴィオラ・ダ・ガンバを大橋敏成、ローレンス・ドレフュスの各氏に師事。東京バッハ・モーツァルトオーケストラ、バッハ・コレギウム・ジャパン等の古楽器アンサンブルにコントラバス及びヴィオローネ奏者として参加する一方で、コレギウム・アルジェントゥムを主宰。東京芸大管弦楽研究部及び上野学園大学講師。

前田進（トランペット）
　昭和６０年東京芸術大学別科修了。平成１年東京芸術大学音楽学部器楽科卒業。平成３年東京芸術大学大学院音楽研究科修了。昭和６２年、東京文化会館推薦音楽会出演、第４回日本管打楽器コンクール第２位。昭和６３年、学内に於て安宅賞受賞、第５７回日本音楽コンクール第３位。平成２年、第７回日本管打楽器コンクール第２位。トランペットを中山富士雄、杉木峯夫の各氏に師事。現在、フリーのトランペット奏者。

池田英三子（トランペット）
　現在東京芸術大学音楽学部４年在学中。トランペットを林昭世、杉木峯夫の両氏に師事。

渡部聡（オルガン）
　１９８１年武蔵野音楽大学オルガン科卒業。オルガンを廣野嗣雄、秋元道雄、志村拓生の各氏、バロックアンサンブルを千成千徳氏に師事。古楽器アンサンブル《コンチェルト・バローロ》、《カメラータ・バロッコ》のチェンバロ、オルガン奏者。日本オルガン研究会会員。日本オルガニスト協会会員。

つくば古典音楽合唱団
　１９８８年４月、鈴木優氏を音楽監督として結成されたアマチュア合唱団で、現在約６０名の団員で活動している。主にルネッサンス後期からバロックに至る時代の宗教曲をレパートリーとし、発声とアンサンブルの基本を大切に練習している。

【これまでの演奏記録】

G.P.da Palestrina(1525-94)	Dies Sanctificatus
T.L.de Victoria(1548?-1611)	Ave Maria
T.L.de Victoria(1548?-1611)	O Magnum Mysterium
H.Schuez(1585-1672)	Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit
H.Schuez(1585-1672)	Also hat Gott die Welt geliebt
H.Schuez(1585-1672)	Meine Seele erhebt den Herren
D.Buxtehude(1637-1707)	Das Neugebor'ne Kindelein
J.S.Bach(1685-1750)	Nun Lob', mein Seel', den Herren

J.S.Bach(1685-1750)Lobet den Herrn, alle Heiden
G.P.da Palestrina(1525-94)Missa brevis
J.H.Schein(1586-1630)O Herr, ich bin dein Knecht
G.Carissimi(1605-1674)Nisi Dominus
J.H.Schein(1586-1630)O, Herr Jesu Christe
W.Byrd(1543-1623)Ave verum corpus

J.S.Bach(1685-1750)	Jesu, meine Freude
J.S.Bach(1685-1750)	Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit

G.P.da Palestrina(1525-94)	Dies Sanctificatus
T.L.de Victoria(1548?-1611)	O Magnum Mysterium
W.Byrd(1543-1623)	Ave verum corpus
P.P.Bencini(1675-1755)	Jesu, Redemptor Omnium
C.Monteverdi(1567-1643)	Vespro della Beata Vergine (xii) Ave Maris Stella
M.Durufl(1902-1986)	Quatre Motets sur des Th塾es Gr使oriens
J.Brahms(1833-1897)	Warum ist das Licht gegeben dem M殄seligen?
H.Schuez(1585-1672)	Selig sind die Toten
J.S.Bach(1685-1750)	Lobet den Herrn, alle Heiden

1988.11.30　第１回演奏会
　《クリスマスの曲を集めて》
　於：ノバホール・ホワイエ

G.P.da Palestrina(1525-94) Dies Sanctificatus

T.L.de Victoria(1548?-1611) Ave Maria

T.L.de Victoria(1548?-1611) O Magnum Mysterium

H.Schuez(1585-1672) Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit

H.Schuez(1585-1672) Also hat Gott die Welt geliebt

H.Schuez(1585-1672) Meine Seele erhebt den Herren

D.Buxtehude(1637-1707) Das Neugebor'ne Kindelein

J.S.Bach(1685-1750) Nun Lob', mein Seel', den Herren

1989. 6.23　第２回演奏会
　《ルネサンスとバロックの宗教音楽》
　於：ノバホール

J.S.Bach(1685-1750)Lobet den Herrn, alle Heiden

G.P.da Palestrina(1525-94)Missa brevis

J.H.Schein(1586-1630)O Herr, ich bin dein Knecht

G.Carissimi(1605-1674)Nisi Dominus

J.H.Schein(1586-1630)O, Herr Jesu Christe

W.Byrd(1543-1623)Ave verum corpus

1990. 3.10　第３回演奏会
　《J.S.バッハ　宗教音楽の世界》
　於：ノバホール

J.S.Bach(1685-1750) Jesu, meine Freude

J.S.Bach(1685-1750) Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit

1990.12. 7　第４回演奏会
　《16~20世紀　合唱音楽の流れ》
　於：ノバホール

G.P.da Palestrina(1525-94) Dies Sanctificatus

T.L.de Victoria(1548?-1611) O Magnum Mysterium

W.Byrd(1543-1623) Ave verum corpus

P.P.Bencini(1675-1755) Jesu, Redemptor Omnium

C.Monteverdi(1567-1643) Vespro della Beata Vergine (xii) Ave Maris Stella

M.Durufl(1902-1986) Quatre Motets sur des Th塾es Gr使oriens

J.Brahms(1833-1897) Warum ist das Licht gegeben dem M殄seligen?

H.Schuez(1585-1672) Selig sind die Toten

J.S.Bach(1685-1750) Lobet den Herrn, alle Heiden

＜団員紹介＞

ソプラノ

芦川信子井土敬子伊藤隆子遠藤恵子酒井明子鈴木保美須藤寿美

高野牧子田嶋喜子根本典子野上今日子福田由美子森達美八木美津子

涌井枝里子

アルト
相崎伸子石黒葉月徐淑子当間綾子等々力節子荷福真由美花沢容子

福与珠里松崎弥佳道上多恵本山敬子

テノール

池田剛士稲垣譲浦部朴郎鈴木尉元澄川政博松浦俊彦本山貞一

矢吹清蔵山下久則吉田正則
バス

伊藤啓二苅田幸雄岸善一倉持孝広小林嶺夫進藤宗郎山根誠一郎

渡辺玲

ソプラノ
芦川信子	井土敬子	伊藤隆子	遠藤恵子	酒井明子	鈴木保美	須藤寿美
高野牧子	田嶋喜子	根本典子	野上今日子	福田由美子	森達美	八木美津子
涌井枝里子
アルト
相崎伸子	石黒葉月	徐淑子	当間綾子	等々力節子	荷福真由美	花沢容子
福与珠里	松崎弥佳	道上多恵	本山敬子
テノール
池田剛士	稲垣譲	浦部朴郎	鈴木尉元	澄川政博	松浦俊彦	本山貞一
矢吹清蔵	山下久則	吉田正則
バス
伊藤啓二	苅田幸雄	岸善一	倉持孝広	小林嶺夫	進藤宗郎	山根誠一郎
渡辺玲

賛助団員および現在休団中の団員

相見ひろ子天野ゆり子井佐原京子大内広明大里亮江大森敏秀尾崎正紀

落合祐子柏崎哲鎌形倫子下田頼子鈴木万里子永好昭松井加名子

三橋利行村上雅子

第６回演奏会予告

日時：１９９２年７月３日（金曜日）午後７時開演

場所：ノバホール

プログラム： H.Schuez, Musikalische Exequien

J.S.Bach, Jesu, meine Freude

戻る　　　　

相見ひろ子	天野ゆり子	井佐原京子	大内広明	大里亮江	大森敏秀	尾崎正紀
落合祐子	柏崎哲	鎌形倫子	下田頼子	鈴木万里子	永好昭	松井加名子
三橋利行	村上雅子

日時：	１９９２年７月３日（金曜日）午後７時開演
場所：	ノバホール
プログラム：	H.Schuez, Musikalische Exequien
	J.S.Bach, Jesu, meine Freude

つくば古典音楽合唱団 第５回演奏会 《モーツァルトの教会音楽》 Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) 1991年11月15日（金）19時開演 ノバホール

【プログラム】

【プログラムノート】................鈴木 優